domingo, enero 09, 2011

notícia "neutra" / tradução obscena

Hoje à tarde uma menina se perdeu
na praia.
Não fora encontrada pelos salva-vidas,
nem nativos ou pessoas de boa vontade
que se ofereceram para ajudar na busca.
A mãe encontrava-se desesperada,
noticiavam os jornalistas/

Hoje à tarde uma menina se perdeu
na minha praia.
Não se deixou encontrar.
A mulher esqueceu a criança porque não
podia mais ser mãe.
Ao descobrirem isso, choraram muito,
ambas.

1 comentario:

  1. salve, querida luciana, que a maternidade é mesmo uma impossibilidade, pela solidão sem fim.

    texto extraordinário...
    de la mancha
    beijos

    ResponderEliminar